How do I translate Loom subtitles?

Paste your Loom share URL into the tool above, choose a target language from the dropdown, and click Translate Subtitles. Within seconds you'll get translated captions you can download as an .srt or .vtt file.

Can I get Loom captions in Spanish?

Yes. Pick Spanish (or any of 30+ languages including French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, and Hindi) and the tool translates the video's captions into that language and gives you a downloadable subtitle file.

What subtitle formats can I download?

You can download the translated subtitles as either an .srt (SubRip) or a .vtt (WebVTT) file. Both are standard subtitle formats supported by YouTube, Vimeo, most video players, and video editors.

Does this translate the audio or just the text?

This free tool produces translated TEXT subtitles — the captions are translated into your chosen language while the original spoken audio stays the same. If you want the video to actually be spoken in another language, that's AI voice dubbing, which is a Loomscribe Pro feature.

How is subtitle translation different from voice dubbing?

Subtitle translation gives you translated text captions to display on screen (this tool, free). Voice dubbing replaces the spoken audio with an AI-generated voiceover in the new language so viewers hear the video in their own language — that's the Pro feature, available on our Loom video dubbing page.

Yes. Translating Loom captions and downloading the .srt or .vtt file is completely free. No account, login, or payment is required.

Do I need a Loom account?

No. You just need the share URL of a public or unlisted Loom video that has captions enabled. The tool works without a Loom account.

Does Loom subtitle translation work with private videos?

It works with public and unlisted Loom videos that have captions enabled. Private or password-protected videos can't be accessed, so their subtitles can't be translated.

What if the Loom video has no captions to translate?

This tool translates existing captions, so it needs a caption track to work from. If your Loom has no captions, Loomscribe's app can transcribe the audio with AI speech-to-text inside a free notebook first — the free plan includes 1 AI-transcribed video.

✦ Free tool — no login required

Translate Loom subtitles into any language

Paste a Loom link, pick a language, and download translated subtitles as .srt or .vtt — captions in 30+ languages, timestamps preserved. Free, no login required.

Your translated captions will appear here

30+ languagesSRT & VTTTimestamps kept

Free · No login · SRT & VTT · Timestamps preserved · 30+ languages

✦ How it works

Translate any Loom's captions in three steps

No uploads, no account, no browser extension.

Step 1

Paste your Loom share URL

Open the Loom video you want subtitles for and copy its share URL from the browser address bar or the Loom share button, then paste it into the tool above.

Step 2

Choose a language

Pick a target language from the dropdown — 30+ languages including Spanish, French, German, Japanese, and more. Click Translate Subtitles.

Step 3

Download SRT or VTT

Preview the translated captions with timestamps, then download them as an .srt or .vtt subtitle file ready to upload alongside your video.

✦ Why translate

Captions your whole audience can actually read

Translated captions make your recordings understandable to viewers in any language.

Reach a global audience

Give viewers who don't speak the original language captions they can follow, so your Loom lands with international teammates and clients.

Standard SRT & VTT files

Download industry-standard subtitle files that work with YouTube, Vimeo, video players, and editing tools — timestamps preserved.

30+ languages

Translate captions into Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Hindi, and many more.

Accurate, natural phrasing

AI translates the spoken caption text into natural, readable subtitles while keeping every segment aligned to the original timing.

✦ Supported languages

One caption track, 30+ languages

Translate from your original captions into any of these — SRT and VTT out, timestamps intact.

EN→ESFRDEPTITNLPLRUTRSVJAKOZHHIARHETHVIIDUK+10 more

✦ Pro

Want the video spoken in this language?

These are text subtitles. Get AI voice dubbing with Pro to translate and speak your Loom in 30+ languages — preserving your tone and pacing so viewers can watch, not just read.

Explore voice dubbing

✦ FAQ

Subtitle translation, answered

✦ Beyond subtitles

From subtitles to fully dubbed videos

Loomscribe turns your Loom recordings into AI-powered notebooks — and with Pro, dubs them into any language so global audiences can watch in their own voice.

Try Loomscribe Free See voice dubbing

Free plan · No credit card required